GAWALPOP

¿Por qué en los subtítulos en inglés (y otros idiomas) de #ElEternauta dice "Malvinas Islands" y no "Falklands"? Lo explica la traductora que hizo los subtítulos en inglés y ayudó en los de otros idiomas. En una publicación en sus redes Daiana Estefanía Díaz, encargada de traducir la serie, escribió lo sgte.: "Malvinas Islands Apenas empecé a trabajar en la traducción al inglés de la serie El Eternauta y vi que Juan Salvo era excombatiente de Malvinas, decidí que iba a traducir "islas Malvinas" como "Malvinas Islands" y no como "Falklands". Era la única opción viable, no tuve la menor duda. No solo porque jamás se me ocurriría usar en ese contexto y en una producción argentina un nombre que no sea Malvinas, sino además porque sé que ningún argentino, sea real o ficcional, las llamaría de otro modo. Cuento este detalle y pienso que tal vez puede resultar algo obvio, pero no podemos dar las cosas por sentado ni dejar nada librado al ...

A 36 años del conflicto, lo contactó a través de Facebook para concretar un encuentro entre ambos. Edward Goodall es inglés y también sobrevivió a los horrores de la Guerra de Malvinas. A través de Facebook, se contactó con un veterano argentino para devolverle el casco que usó durante el conflicto bélico. El domingo último, Alejandro Gorzelany recibió un mensaje de Facebook de su otrora rival en el campo de batalla. “No podía creer lo que estaba viviendo. Cuando recibí el mensaje me temblaban las piernas, se me puso la piel de gallina y me puse a llorar”, expresó. Goodall le envió fotos del casco que Gorzelany dejó abandonado hace 36 años cuando cayó prisionero en Puerto Argentino y acordaron un encuentro. El mismo se dará en Plymouth, donde vive Edward “para darle un abrazo y devolvérselo en sus manos”. “Durante muchos años no hablé del tema. Ahora tengo recuerdos encontrados. Si bien la pasamos muy mal, con el tiempo me dí cuenta de que es una experiencia...