GAWALPOP

“Esta es la primera vez que gano dinero en años. Tanto mi pareja como yo ganamos cero dólares en las dos últimas películas que hicimos. Sí, cero dólares. Así que tuvimos que vivir de un sueldo de hace tres años y, obviamente, el momento, durante una campaña de premios y con viajes cada dos o tres días, no era el ideal, pero fue una oportunidad que cayó en mis manos y la aproveché. He hablado con muchos cineastas con películas nominadas este año que no pueden pagar el alquiler. No te pagan por promocionar una película” , revelaba Brady Corbet enen el podcast WTF de Marc Maron Esto se debe a que Corbet, y otros directores como él, suelen estar atados a una gira de prensa mundial de meses de duración para promocionar su película, por lo que no reciben ningún pago. “Si nos fijamos en ciertas películas que se estrenaron en Cannes [Festival de Cine], eso fue hace casi un año… Quiero decir, nuestra película se estrenó en septiembre. Así que he estado haciendo esto durante seis meses y no he t...

- Jacques Audiard, 'Emilia Pérez' - Coralie Fargeat, 'TheSubstance' - Brady Corbet, 'The Brutalist' - James Mangold, 'A Complete Unknow' - Sean Baker, 'Anora'

“Las interpretaciones de Adrien y Felicity son completamente suyas. Trabajaron durante meses con la coach dialectal Tanera Marshall para perfeccionar sus acentos. Solo se utilizó la innovadora tecnología Respeecher en la edición de los diálogos en húngaro, concretamente para perfeccionar ciertas vocales y letras. No se modificó el inglés. Fue un proceso manual, realizado por nuestro equipo de sonido y Respeecher en postproducción. El objetivo era preservar la autenticidad de las interpretaciones” , declaraba Brady Corbet a Variety . Con estas declaraciones Corbet desmiente a su editor  Dávid Jancsó que días atrás comentó:  “Si vienes del mundo anglosajón, ciertos sonidos pueden ser particularmente difíciles de entender. Primero intentamos hacer una ADR (Reemplazo Automático de Diálogo) de estos elementos más difíciles con los actores. Luego intentamos hacer una ADR completa con otros actores, pero eso simplemente no funcionó. Así que buscamos otras opciones para mejorarl...

Gran parte del diálogo de la película está en húngaro, y los realizadores hicieron todo lo posible para que sonara lo más fielmente posible para un hablante nativo. Esto incluyó un uso juicioso de la inteligencia artificial con el programa ucraniano Respeecher. El editor Dávid Jancsó reveló en entrevista con Red Shark News: “Soy hablante nativo de húngaro y sé que es uno de los idiomas más difíciles de aprender a pronunciar. Incluso con el origen húngaro de Adrien (la madre de Brody es una refugiada húngara que emigró a los EE. UU. en 1956), no es tan sencillo. Es un idioma extremadamente único. Entrenamos a Brody y Felicity Jones e hicieron un trabajo fabuloso, pero también queríamos perfeccionarlo para que ni siquiera los lugareños notaran la diferencia”. Fue necesario realizar ajustes para mejorar letras específicas de sus sonidos vocales. “Si vienes del mundo anglosajón, ciertos sonidos pueden ser particularmente difíciles de entender. Primero intentamos hacer una ADR (Reemplazo Au...