GAWALPOP

La escritora Joyce Carol Oates respaldó públicamente la película "La Odisea" de Christopher Nolan, tras las duras críticas vertidas por la traductora Emily Wilson en una reseña que se volvió viral en redes sociales. Mediante su cuenta en X, Oates escrbió: "En lugar de discrepar con las interpretaciones de Homero de manera cordial, esta persona, que se ha beneficiado enormemente de la película de Nolan, habla con el lenguaje vulgar de los seguidores de MAGA que atacan a alguien con ideas diferentes a las suyas. Uno esperaría que una traductora, precisamente ella, obligada a seguir un texto y al servicio de él, fuera un poco más considerada y respetuosa con los demás que actúan de buena fe, tal como (según ella) afirma». Emily Wilson, conocida por su traducción de 2017 de la célebre obra homérica, cuestionó severamente la versión cinematográfica del director en un artículo publicado para la London Review of Books, donde afirmó que el film adolecía de "profundidad psic...

Promocionando su nueva película, Christopher Nolan comentó que el trabajo de traducción hecho por Emily Wilson en 2017 influyó en su manera de abordar la obra épica de Homero. Sin embargo, Wilson no correspondió al cumplido. En una crítica desfavorable sobre el proyecto del cineasta publicada en London Review of Books (según citó The Guardian), la especialista censuró la versión de Nolan por carecer de "profundidad psicológica, emocional, política y ética". Además, la catedrática de Estudios Clásicos en la Universidad de Pensilvania sostuvo que el filme "no tiene nada convincente que decir". "Tenía la esperanza de que la afinidad de Nolan con estos temas homéricos lo impulsara a nuevas cotas creativas y le permitiera crear personajes más creíbles. Pero "La Odisea" presenta su habitual combinación de grandiosidad y superficialidad... la visión de la película es demasiado confusa, sus personajes demasiado poco desarrollados, para cumplir lo que promete ...