Emily Wilson, la célebre traductora de La Odisea, criticó sin rodeos el guion de Christopher Nolan, tildándolo de pésimo y asegurando que sentiría vergüenza de haber participado en su escritura

Promocionando su nueva película, Christopher Nolan comentó que el trabajo de traducción hecho por Emily Wilson en 2017 influyó en su manera de abordar la obra épica de Homero. Sin embargo, Wilson no correspondió al cumplido. En una crítica desfavorable sobre el proyecto del cineasta publicada en London Review of Books (según citó The Guardian), la especialista censuró la versión de Nolan por carecer de "profundidad psicológica, emocional, política y ética". Además, la catedrática de Estudios Clásicos en la Universidad de Pensilvania sostuvo que el filme "no tiene nada convincente que decir".

"Tenía la esperanza de que la afinidad de Nolan con estos temas homéricos lo impulsara a nuevas cotas creativas y le permitiera crear personajes más creíbles. Pero "La Odisea" presenta su habitual combinación de grandiosidad y superficialidad... la visión de la película es demasiado confusa, sus personajes demasiado poco desarrollados, para cumplir lo que promete a medias en cuanto a grandes ideas, aunque sí es muy buena a la hora de transmitir grandes explosiones y grandes gigantes", reza la mordaz crítica de Wilson.

Añade: "La "Odisea" de Nolan carece de muchos de los elementos que hacen grande al poema. No tiene nada convincente que decir sobre el tiempo, la memoria, la historia, la guerra, ni sobre la relación entre el glorioso regreso de un guerrero y las vidas de su familia, adversarios, camaradas, amigos y vecinos. Carece de profundidad psicológica, emocional, política y ética. Su estructura narrativa es artificiosa. La escritura es pésima. Ninguno de los personajes tiene una motivación convincente para sus acciones o palabras. No hay escenas de sexo y toda la comida tiene un aspecto horrible".

"El estreno de "La Odisea" sigue siendo un acontecimiento para celebrar", dijo Wilson. "Esta epopeya está atrayendo de nuevo al público a las salas de cine… las traducciones de "La Odisea", incluida la mía, se están vendiendo como pan caliente… [y] quizás la película convenza a algunos administradores universitarios de no recortar sus departamentos de literatura, lengua e historia".