Elizabeth Evtushenko es una joven ucraniana creadora del canal de Youtube "Ruso Fácil con Liza", con dominio de hasta 5 idiomas, graduada en el colegio de Ciencias y Artes "Juan Antonio Román Valecillos" de Venezuela, egresada de la carrera de Traducción e Interpretación especializada en Español-Inglés-Portugués, trabajo en diferentes países de Latinoamerica y ahora vive en New York. Los invitamos a leer su entrevista y suscribirse a su canal de Youtube.
1.- ¿Cómo fue tu experiencia en la final de la Champions en Kiev?
Trabajé en la parte logística del evento, particularmente con las delegaciones VIP del Real Madrid, ¡La experiencia fue fantástica! Conocí personas interesantes y tuve la oportunidad de asistir al entrenamiento exclusivo del Real Madrid un día antes del luego. El juego se realizó en el estadio Olimpiyskiy de Kiev, Ucrania. La organización del evento, en general, fue fenomenal. La ciudad estaba repleta de fanáticos del Real Madrid y del Liverpool. Una experiencia realmente increíble para todos los habitantes de Kiev. Tuve la oportunidad de recibir feedback de algunos delegados del Real Madrid, quedaron fascinados por la ciudad y el evento, no se esperaban la magnitud y alta calidad de la organización. Para conocer más detalles del evento los invito a revisar mis videos en YouTube sobre la Champions League Kiev 2018.
2.- Los eslavos son muy supersticiosos, ¿Lo eres también tú?
¡Eso es muy cierto! No soy muy supersticiosa, sin embargo, suelo tener algunas ligeras "mañas" supersticiosas, como tocar la madera tres veces para evitar el mal de ojo. Esto se debe a costumbres inculcadas desde mi infancia.
3.- ¿Cuántos idiomas deberíamos aprender?
No puedo dar una respuesta específica a esta pregunta, ya que hay opiniones diversas, y las respeto. Desde mi punto de vista, ¡todos los que puedan! mientras más mejor. Soy amante de los idiomas, gracias a ellos se me han abierto un sin fin de oportunidades. Considero que saber varios idiomas es tener la posibilidad de integrarte en otras culturas y vivirlas.
4.- ¿Estás a favor de una educación bilingüe?
100%. Los niños desde temprana edad deberían estudiar dos idiomas y manejarlos al mismo nivel. Mi madre hizo un árduo esfuerzo en enseñar a mi hermano y a mi el ruso cuando vivíamos en Venezuela. La posibilidad de hablar dos idiomas a nivel nativo es única. No solo te abre las puertas en el mundo laboral, tu mentalidad cambia, se amolda a ambas culturas y evoluciona.
5.- ¿Cuál crees que sería la edad idónea para empezar a aprender un idioma?
Desde muy pequeño sería lo ideal, porque la información se capta mucho más rápido. No obstante, sé que muchos emprenden el camino de aprender un idioma nuevo a una edad más avanzada. Por lo tanto, ¡les tengo la solución! Muchas personas me preguntan ¿cómo puedes dominar 5 idiomas y hablaros con fluidez? La respuesta es que sí existe la posibilidad de aprender idiomas ya siendo adulto, lo que lo hace posible es el enfoque.
Todo el contenido de mis cursos y redes está basado en el enfoque comunicativo, buscando atajos idiomáticos, similitudes y relación directa entre palabras. Actualmente tengo tres canales de enseñanza de ruso como lengua extranjera Ruso Fácil con Liza, Russian from zero y Russo Fácil com a Liza, en los idiomas correspondientes. Esta semana fue el lanzamiento de un nuevo canal de enseñanza de español como lengua extranjera para hablantes de inglés y ruso llamado Fonema Plus. Mi método se diferencia de la educación tradicional en un salón de clase, con esto no quiero desprestigiar la educación tradicional ni me refiero que la gramática sea menos importante. Mi foco es la práctica, más práctica genera mejores resultados.Tu cerebro podrá asimilar mejor las nuevas nociones y conceptos.Creo que me extendí un poco con esta respuesta. Para más información sobre mi método pueden visitar mis redes sociales y canal de YouTube.
6.- ¿Qué opinas de la alta tasa de mortalidad de la población masculina rusa?
Esto es una problemática muy grande que existe en Rusia. La mortalidad se debe a los excesos en el consumo del alcohol, que conlleva a muertes violentas, accidentes de tránsito y enfermedades precoces causadas por el consumo excesivo del alcohol. Según el servicio federal de estadísticas estatales de Rusia (Росстат), por cada 1000 hombres hay 1173 mujeres. Establecido históricamente, los hombres en Rusia realizan el trabajo más difícil y peligroso que les va quitando la salud y posteriormente la vida.
7.- Rusia tiene un grave problema con la regulación del alcohol ¿Crees que eso se está mejorando ahora?
Actualmente no resido en Rusia, pero tuve la oportunidad de vivir en Moscú durante 4 años. Los diferentes gobiernos, desde hace tiempo, han intentado implementar medidas para solventar la situación y regular los precios de producción y consumo del alcohol. Durante la Unión Soviética hubo varios intentos de esquematizar y monopolizar el sistema de producción de alcohol por parte del gobierno, estos intentos fueron fallidos y no resultaron en leyes concretas. En la actualidad, existen varios programas que fomentan el estilo de vida saludable y tienen la finalidad de disminuir el consumo del alcohol en el país a un 50%. Datos según la normativa anti alcohol establecida en enero del 2010 en Rusia.
8.- ¿Es culturalmente valorado el trabajo del traductor?
Considero que no del todo. El traductor es el mediador entre dos culturas. Traza los pasos donde las personas pueden darse la mano al cruzar el puente entre dos culturas. Sin la existencia de la traducción, no conoceríamos los relatos y libros más importantes del mundo. Considero que el traductor y su labor debe ser más valorado en la sociedad actual.
9.- ¿Cuál es la diferencia entre traducción e interpretación?
Muchas personas piensan que ambos trabajos realizan la misma función, se encargan de trasladar un mensaje de una lengua A a una lengua B para conseguir la comunicación entre dos idiomas diferentes. Sin embargo, son profesiones muy distintas, que requieren habilidades diferentes a pesar de tener el objetivo de dar a conocer un mensaje de un idioma a otro.
La traducción se realiza de forma escrita, consta en la lectura de un texto original y su traspaso al idioma meta o destino. El traductor debe tener todas las nociones necesarias para escribir en el idioma destino, conocer la jerga del contexto en que se traduce, sin limitarse a la traducción literal. Por otro lado, la interpretación se basa en la oralidad. Supone la traducción de un mensaje de una lengua A a na lengua B en tiempo real, de forma inmediata y oral. La fluidez y naturalidad del mensaje son los pilares fundamentales de una buena interpretación. La inmediatez genera grandes dificultades al intérprete, debido a que debe traducir sin tener la oportunidad de realizar algún tipo consulta o buscar un término específico.
La principal diferencia entre ambas profesiones consta en que la interpretación es oral y la traducción es escrita, por lo tanto podríamos decir que el trabajo de un traductor es diferido, mientras que el intérprete trabaja de forma directa e inmediata.
10.- Tienes un canal de Youtube donde enseñas ruso ¿Cómo es tu experiencia hasta ahora?
La experiencia ha sido maravillosa. En menos de 5 meses tenemos una comunidad de 3,5K personas en Youtube, 3,5K en nuestra comunidad Ruso desde cero en Facebook y más de 10K en Instagram. Actualmente estoy creando contenido llamado 'Frases con Liza' 'One minute phrase' y 'Frases com a Liza'' en español, inglés y portugués respectivamente, que se publica diariamente en todos mis canales. El objetivo es emplear el enfoque comunicativo en el aprendizaje del ruso, aplicando conceptos básicos sumado a la práctica constante. En cuanto a los cursos online, tengo disponible mi Curso de Ruso: Disfruta Rusia al máximo! En la plataforma de cursos online Udemy.
11.- No solamente enseñas ruso, tienes en tus planes el inglés y el portugués ¿Cómo haces para sobrellevar toda esa carga de trabajo? ¿Liza tiene un equipo para manejar todas sus redes o lo haces sola?
¡Me encantaría tener un equipo! En los proyectos de ruso, por el momento trabajo sola, manejo la creación del contenido, diseño gráfico, producción y edición de los videos para mis redes y YouTube. Como mencioné en las preguntas anteriores, esta semana fue el lanzamiento de nuestra nueva plataforma Fonema Plus. Esta iniciativa la estoy realizando con mi amiga y colega Sarai Alfonzo, profesora certificada del ELE (Español como Lengua Extranjera). En este momento la plataforma se basa en la enseñanza de español para hablantes de ruso e inglés. Posteriormente, esperamos expandir el proyecto para otros idiomas.
Pueden seguirla en sus redes:
Facebook: Rusofacilconliza
Instagram: Rusofacilconliza
Youtube: Ruso Fácil con Liza
Instagram: Russianfromzero
Facebook: Russianfromzero
Youtube: Russianfromzero
FonemaPlus: FonemaPlus
12.- ¿Cómo así te animaste a crear tu canal 'Ruso Fácil con Liza'?
Las personas que me conocen, amigos y allegados siempre expresaban su impresión con la facilidad que tengo para aprender idiomas, y hablarlos, prácticamente sin acento. Desde niña me han fascinado los idiomas, ¡y mi meta es hablar 10! Quiero desarrollar una plataforma de aprendizaje de idiomas enfocada en mi experiencia de aprendizaje, donde el foco central es la comunicación y el enlace entre culturas. 'Ruso Fácil con Liza' es el inicio de grandes proyectos, ¡espero contar con el apoyo de todos mis seguidores para realizarlos!
13.- ¿Qué consejos darías a una persona que está recién comenzando con su canal de YouTube?
Tener mucha paciencia. YouTube es un maratón, debes ser constante y publicar contenidos de alta calidad y valor agregado para tu audiencia.
14.- ¿Cuáles son tus planes para los próximos meses?
Seguir trabajando en mis proyectos de enseñanza de ruso como lengua extranjera 'Ruso Fácil con Liza', 'Russian from zero', 'Russo fácil com Liza', producción y desarrollo del proyecto Fonema Plus y creación de cursos interactivos de idiomas en la plataforma de cursos online Udemy.
Oye no sabía que habías vivido en Venezuela, que interesante jajajaja, mucho éxito y los mejores deseos desde Valencia Venezuela.
ResponderBorrar