La oficial Specter es el primer personaje que pertenece explícitamente al colectivo dentro de una película producida de Pixar.
El camino por la inclusión de diversidad en el cine de Disney sigue lento pero seguro, y la inclusión de un personaje explícitamente LGTBI en Onward suponía una agradable novedad para la trayectoria de Pixar. Tampoco era para entusiasmarse, sin embargo: la cíclope por nombre Specter a la que dobla Lena Waithe apenas tiene una escena en todo el film de Dan Scanlon donde se limita a hablar de “la hija de su novia”, pero ha sido suficiente para alertar a la censura de Rusia.
Según recogen medios como Comic Book, la versión de Onward para los cines de este país mantendrá la escena, pero el doblaje modificará totalmente su significado. Así, “novia” será sustituido por “compañero”, y además Specter no será identificado como mujer en ningún momento, sumiendo su aparición en una ambigüedad que a Rusia parece venirle de perlas.
Este país aprobó en 2013 una ley contra la “propaganda homosexual a menores”, que entre otras cosas impedía la llegada de films extranjeros en forma íntegra donde existiera presencia o menciones al colectivo LGTBI. Algo que podía derivar en la modificación de su montaje original, como ha ocurrido con Onward y pasó hace algunos meses al hilo de las escenas de sexo de Rocketman, o en la restricción por edades, como sucedió con La bella y la bestia.
Fuente: Cinemanía
Comentarios
Publicar un comentario