El creador del dothraki le responde a Emilia Clarke y dice que 'malinterpretó' sus comentarios sobre sus habilidades con el idioma
Hace unos días Emilia Clarke reveló que David J. Peterson (inventor del dothraki) la criticó por su forma de hablar el idioma en 'Game of Thrones' y ahora Peterson le respondió por medio de una entrevista con Entertainment Weekly: "Creo que Emilia pudo haber malinterpretado lo que dije, porque nunca he criticado su Dothraki. ¿Por qué lo haría? Su personaje nunca debió hablarlo como lengua materna, así que nunca tuvo que ser buena en ello. Criticar cualquier imperfección en su interpretación dothraki sería como criticar a Colin Firth por tartamudear en El discurso del rey . Sería perder completamente el hilo. De hecho, muchos de sus versos dothraki contenían errores gramaticales y de puntuación, y estos se incluyeron en los MP3 que grabé para ella, precisamente con este propósito. No, Emilia Clarke hizo un buen trabajo con Dothraki, ya que interpretó a un personaje que, a través de increíbles dificultades, se ve obligada a aprender un idioma que nunca antes había escuchado y eventualmente se vuelve funcionalmente fluido como un hablante no nativo, y en un período de tiempo relativamente corto".
Peterson también se tomó un momento para elogiar la interpretación de Clarke del alto valyrio a lo largo de la serie. "El alto valyrio es el idioma que su personaje debía hablar con naturalidad y su forma de hablar y su acento al hablar valyrio son uno de mis recuerdos más preciados de la serie".
Comentarios
Publicar un comentario